Oversatt av TEAM NB Sub - takk til NG Serier Du har to sjefer nå.
De på seruminstituttet og meg.
Jeg vinket bilen igjennom på flyplassen etter at du stengte den.
De betalte meg for å gjøre dem en tjeneste.
Jeg har sett dem i tunnelene. Noe stort.
Du sier at vi må drepe lederen, og på en eller annen måte stopper det alt?
Det gir ikke biologisk mening! Hvordan virker det?
Hver eneste gang jeg har sagt noe har det vist seg å passe.
-Ja, men... -Dette er ikke annerledes.
Du får enda en dag å leve, jøde.
Har du det bra?
Under Grand Central Stasjon, Manhattan.
-Er alt OK? -Er jeg skadd?
Nei, men vi har mistet muligheten...
Og det får konsekvenser.
Hvordan kunne den bevege seg slik?
De vampyrene du har sett er nylig utklekket og i de tidligste stadiene av modenhet.
Jeg skjøt han i benet.
Hadde du truffet knokkelen hadde det kanskje bremset han.
-Sier du at skudd ikke dreper dem? -Det er vanskelig å skade dem med pistol.
Strigoi kjøtt heles raskt, men sølv brenner dem.
Det er mange år siden Eichhorst sist har prøvd å bli så skadd.
Ved å skade han har vi sendt en beskjed til lederen.
Jeg tror ikke vi kommer til å vente lenge på svaret hans.
Det bryr jeg meg virkelig ikke om å høre.
Tunneller er det beste stedet for dem å trives i, ikke sant? Klamt, mørkt, ingen sol.
Vi vet allerede at vampyrer ikke liker solen.
Ikke vampyrer, viruser.
Dødsraten for ethvert genbasert patogen som blir utsatt for UV-lys er over 90%.
Derfor uttørkes de i sol. Om natten har de fritt spill.
Det er natt nå. New York City er en fri buffet.
Med mindre...
Vi kan finne en måte å lage vår egen sol på.
Helvete. Det er stengt. Hvor er det et annet apotek.
UV-lys? Bushwick.
Her. Kan du vente litt.
Det ser ut til at vi blir her.
Det vinduet der.
-Bryter vi oss inn? Er vi tyver nå? -Tyver, vigilanter,-
-vampyrdrepere. bare føy det til listen.
Nå, vær klar på at alarmen kan høres.
Det må være lydløs alarm. Skynd dere.
Stopp. Vent.
-Kan dere høre noe? -Jeg tror det var utenfor.
La oss få gjort dette og komme oss ut.
Si noe så jeg ikke tror at du er en av dem.
Bare ta ned pistolen. Vi forsøkte ved døren.
Det var ingen som svarte der. Dette er en medisinsk nødsituasjon.
Vi brøt oss inn på lageret med reseptpliktig medisin.
Resepter? -Dere ligner på plyndrere.
Vi er fra seruminstituttet. Hvem er du?
Jeg er en plyndrer.
Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Akkurat her. De skulle være akkurat her.
UV-lysene, de skulle... De er borte!
Det virker som om du også har sett de beistene, hva?
Hva skal du med de lysene?
Det samme som deg, vil jeg vedde på. Sollys steker de store krapylene.
Det betyr ultrafiolett stråling.
-UV-lys er det sterkeste som er. -Vi trenger de lampene.
Du er han lufthavnslegen.
Jeg så deg på TV. Ikke sant?
Er ikke du en eller annen slags kriminell?
Politiet kan komme hvert øyeblikk, kompis.
Nei, det gjør de ikke. Jeg klippet telefonen i koblingsboksen.
Ingen alarm. Dessuten antar jeg at-
-politiet har større ting å bekymre seg om nå.
Tror dere ikke?
Er det noen form for belønning for å bli med deg?
Nei, dessverre.
Dumt for meg. Bra for deg.
Har du... møtt disse krypene?
På en måte... Jeg har utryddet et par stykker.
Du sier utryddet?
Det er det jeg gjør, bestefar. Jeg er en av byens skadedyrsbekjempere.
Så regjeringen går inn i kampen?
Ikke offisiellt. Hva skal du med 12 lamper?
Jeg sørger for å ikke gå tom foreløpig.
Så er det allerede slik at alle må greie seg selv?
Hvis det er tilfellet er kampen over før den er startet.
Vet dere hva... Jeg vil gi dere tre.
-Tre? -Hva? vil bestefar også ha en?
Vi vil ha seks, halvparten.
Jeg kan akseptere seks. Men bare seks!
Hvorfor får vi ikke tak i noen telefoner? Sånne med kontantkort.
Telefonene virker ikke. Det er noe med nettet.
De virker snart, og vi må kunne kommunisere.
Vi må også fylle på med mat og drikke.
-La oss gjøre det raskt. -Bare gå dere, jeg kommer.
-Hvordan kom dere hit, bestefar? -Vi kjørte undergrunnsbane og taxi.
Jeg ville ikke reise samme vei tilbake. De er i undergrunnsbanens tunneler.
-Dusinvis av dem. -Tusenvis tror jeg.
-Kjenner du disse tunnelene godt? -Veldig godt.
Et underlig angrep på Leisure Horizons...
-Sønnen hans forsvant... -Maskinen er treg i kveld.
...Overfalt hans far på grusomste vis i en gang utenfor rommet hans.
Jeg vet det er dekning. Har du noe i mot å prøve igjen?
-Kreditkortmaskinen er ødelagt. -Helvete, jeg har ingen kontanter.
Sjokkerende. Her.
Pengeautomatene blir et problem de neste dagene, så...
Jeg kjenner det uttrykket. Hva har du gjort, du og det sprøe hackerteamet ditt.
Ikke mye, så fremt du ikke skal bruke en PC eller en mobiltelefon.
Virkelig? Hvorfor?
Fordi noen betalte meg for å gjøre det.
-Du brukte å synes at jeg var genial. -Gjorde jeg?
Hvordan kan vi få tak i deg? Kanskje vi kan hjelpe hverandre.
Jeg arbeider alene.
Hvor har du ellers sett vampyrer.
Vampyrer? Nei, nei, nei.
Nei. Ikke som Dracula. Nei, de har ikke huggtenner og den slags.
De er mer som rottemennesker, forstår du?
Du må ha meg unnskyldt.
-Han har rett, vet du det? -Hvem?
Den skadedyrsbekjemperen. Jeg vokste opp med mangel på mat.
Folk sloss om mat og medisin.
Folk vil hamstre, få panikk og utøve selvtekt.
Du mener bortsett fra oss?
Nora, vi må gå.
Hva i helvete?!
Sprø gammel mann med et sverd!
Uhellig avskum.
Bare gi meg det.
Spikerpistol hva? Interessant.
Hva? Vil du ha mer?
-Jim, kom igjen og la oss gå! -Glem dette.
Så du kan snakke med de beistene?
-Gi meg telefonen! -Jeg må telle dem først!
Pass opp for bensinpumpen!
Jeg trenger et støpsel!
-Hvor er kontakten?! -Der borte, men ikke rør den!
Den har røket!
-Det er derfor jeg bruker et kubein. -Det er for mange.
Jeg trenger hjelpen din.
Nå eller aldri!
-Sikt mot hodene! -Tilgi meg.
Kom igjen.
Kom... Kom da!
Kom igjen!
Jeg fikk han!
Innenfor! Nå!
Her.
Vi fant ut at lyset virker.
Ikke gjennom glasset, det er en naturlig UV barriere. Fjerner 80 til 90% av strålingen.
-Jim, hva skjedde? -Den grafset meg da den dyttet.
Gå på baderommet, vask det bort.
Gå ut alle sammen! Jeg tilkaller politiet!
Bare gjør det, Apu! Affyr den der inne! Bli døv!
Hør her, jeg vil ikke ha problemer. Jeg er bare en arbeider. La meg gå, og jeg er borte.
-Vi vil alle ut herfra. -Hvorfor låser du oss inne da?
Hva i helvete er det som skjer?
-Hva er de tingene? -Strigoi. Vampyrer.
-Han tuller, ikke sant? -Ser han ut til å tulle?
Se på oss.
-Det er oss eller dem. -Jeg vet det.
Hvis vi lader opp lampene så kan vi gå ut herfra
Vinduene holder dem ikke ute.
-Hva venter de på? -Forsterkninger.
Vi går fri for tid.
Jeg må kjenne reglene.
Hva dreper de beistene bortsett fra direkte sollys?
Hjernestammen skal ødelegges eller kuttes fra ryggmargen.
Så, halshugging... Eller knuse med brekkjernet.
Hva med pistoler?
Blykuler kan kveste dem hvis de rammer knokler. Kjøttsår helbredes bare uten smerte.
Bare... sølv kan virkelig... skade dem. De frykter det.
Sølvsverd og sølvkuler.
Og den spikerpistolen du har der. Sølvspiker, ikke sant?
-Hva? Standard utstyr? -Fra min egen butikk.
Vasiliy Fet.
Det er fint å bli kjent med deg.
Abraham Setrakian. En glede.
Gud! 1-1-2 virker ikke. Alt jeg får er opptattsignal.
Selvfølgelig.
-Er det også deg? -Ikke så høyt, takk.
Hva har du gjort?!
-Vi er fanget her! -Hold kjæft ellers slår jeg deg!
Kom ut derfra. Jeg trenger hjelpen din.
Forlengerledninger, mat og hydrogenperoksyd.
-Jeg noterer alt dere stjeler! -Vi stjeler ikke noe.
Hør etter alle sammen. Vi trenger hjelp. Vi er leger fra seruminstituttet.
Det er en pest som spres over New York City.
Er det en pest eller er det vampyrer? Tidligere sa han vampyrer.
Det er en omdannende sykdom som gjør folk destruktive og farlige, men vi kjenner-
-en metode som kan få oss ut herfra.
Unnskyld, mann. Lykke til med det, men jeg må...
Du klarer det ikke. Tro meg.
Stole på deg? Jeg kjenner deg ikke engang! Hvordan kan jeg stole på deg?
Nei, hør på meg. Går du ut dit, så blir du drept.
-Hva gjør du? Stopp! Nei! -Nei!
Nikki, ikke....
Gud!
Det var som helvete. Hun greide det.
Hun etterlot meg. Drittkjærringa!
-Du sa at vi ikke skulle løpe! -De følger ikke etter henne.
De er ikke etter henne.
De er etter oss.
"Oss"? Hvem er "oss"? Ikke oss, deg!
Vi går til lastebilen min. Den er rett der borte.
Det er for langt. Vi greier det ikke alle sammen.
Bilen er rett der borte. Er det andre som vil bli med nå?
-Jeg har masse plass. -Tuller du? Jeg er med.
Det er dette de lever av.
Frykt, panikk, splittelse.
Styrken ligger i antallet vårt. Vi må lage en plan og handle sammen.
Jeg har en plan. Kom frem til bilen raskere enn dem.
Da er det bare oss to. Er du klar?
Kom igjen.
Dette skjer ikke.
Ingen går før alle går.
Skal vi bli her til i morgen?
Vi klarer det ikke til i morgen. Vi greier ikke engang en time til.
-Vil vi ikke? -Det kommer mange flere.
De løper oss snart ned.
Kan de snakke sammen nå?
De er forbundet med Mesteren som kan se gjennom deres alles øyne.
Ser han gjennom dem?
Når vil du tro på meg?
I ettermiddag lovte borgermesteren igjen-
-at han ikke ville-
-be senatoren om hjelp fra nasjonalgarden.
Her er det han sa til journalistene foran rådhuset tidligere i dag.
Vår gode politikommisær har lovet meg...
Gi meg 25 Powerball Quick Picks, Apu
-Jeg heter Hassan. -Hassan, 25 Powerball Quick Picks.
-Jeg skal vinne på en av dem. -Spillemaskinen virker ikke.
Kortterminalene er nede. 1-1-2 er nede.
Skrabelodder for 50 dollar da.
OK? Jeg kan vel bare bli heldigere.
Kanskje kan vi rekke det hvis vi løper sammen med våpnene.
-Hva med de andre bilene i garasjen? -En er uten motor, den andre mangler hjulene.
Jeg er her for å hjelpe. Si ifra hvis dere trenger annet.
-Jim, hva er det? -Hva?
-Kom hit. -Hva?
Du må ikke se slik på meg.
-Forsiktig, det brenner. -Lukk øynene dine.
USA har historisk sett holdt...
Kom igjen folkens. Snakk til meg.
Kinnet ditt...
Ja, jeg kuttet meg.
Jeg tror du ble truffet.
Det er bare en skramme.
-Jim... -Det er en orm.
Jeg trenger pinsetter, en lighter. Og hvor er hydrogenperoksyden?
-Doktor, kan vi snakke sammen. -Jeg trenger...
Papir, hansker og en kniv.
-Hva? -Jeg skjærer den ut av deg.
Hva skal du med Stanleykniven?
Her. Drikk dette.
Piggene må ha streifet deg. Kanskje skal det ikke mer til.
Kan du merke den noen steder?
Noen steder? Jeg kan merke den overalt nå.
Ender jeg som piloten?
Ikke hvis vi får den før...
-Før hva? -Før den formerer seg.
De er på taket.
Ved bakdøren. Kom.
-Hva ser du? -Ikke nært. Den skal ikke lengre inn.
Lengre inn....
Få den ut.
De leter etter innganger slik som andre skadedyr.
Kan du se den? Jeg tor jeg kan merke den ved øyet nå.
-Jeg vil ikke lyve for deg. -Få den ut.
Huden i ansiktet er veldig tynt og fylt med nerver.
-Det kommer til å gjøre vondt. -Det bryr jeg meg ikke om, bare få den ut.
Hvor raskt kan vi få hjulene på den bilen over til den?
-Hva skjer? -Sånn.
OK, jeg har den nesten.
Bra. Jeg har den. Ligg stille.
Du må ikke miste den.
Takk skjebne...
-Jeg er nesten der. -Du må skynde deg.
De holder på med noe.
Det er ikke fint, men det går inntil vi kommer oss til sykehuset.
Wow, du skar i ansiktet mitt.
Jeg gjorde visst det.
-Jeg kunne ha endt som en av dem. -Det må du ikke tenke på.
Dere to reddet livet mitt... Sjelen min.
Takk.
Jeg tror vi har støtt på en mulig behandling her.
-En tidlig behandling. -Noe nytt.
Jeg vil ikke kalle det en kur.
Gud. Skynd dere.
Kom deg vekk.
Nei, nei.
Du må ikke komme inn hit. Få han ut.
-De bruker redskaper nå. -Ikke redskaper, avledningsmanøvrer.
Hva gjør du? Vent på oss.
Vil du fortelle meg hva vi gjør her ute.
De slår av strømmen.
-Det stoppet han ikke. -Jeg traff han ikke i hodet.
Dere må ikke distrahere meg.
Her er noen lys.
Hassan, gi oss noen batterier.
De kommer inn.
-Hjelp oss. -Garasjen.
-Inn med deg. -Kom inn hit.
Bilen. Jeg er nesten ferdig.
Blokkèr døren!
Tilbaketrekning! Tilbaketrekning!
De kommer fra alle sider nå! Vi kan ikke vente lengre.
Hvor mye lengre holder batteriene i lampene?
Jeg blir overrasket hvis det er mer enn 20 minutter.
Det betyr at vi har... 20 flere minutter å leve, hvis vi har så lenge.
Bakerbilen er vårt eneste håp.
Det gikk ikke så bra for sjåføren, som forresten fremdeles har nøklene.
Og når du kommer utenfor til de beistene, er den lengre unna enn dere tror.
Fint, vi stemmer over det. Hvem vil bli og dø?
Jo lengre vi lar dem distrahere oss fra vårt eneste mål, overlevelse,-
-jo mindre sannsynlighet er det for at vi oppnår det.
Mr Fet, du har brukt livet ditt på å bekjempe skadedyr i byen.
Kanskje har du et forslag til...-
-å få oss herfra og dit bort?
Hva skal jeg gjøre?
Ta de flaskene dit bort og tøm dem på baderommet.
De prøver å komme inn i ventilasjonen.
De blir mer målrettede, blir de ikke?
Om en måned er de fullt utvokste.
-Som Eichhorst? -Nei, ikke som han.
Det er noen få som Mesteren gir særlige evner.
De beholder en del av sitt opprinnelige jeg.
Eichhorst er en av de utvalgte.
Selv blant Strigoi finnes det et klassesystem.
Ikke for noe, men hver gang jeg snakker med deg får jeg det værre.
Hassan, det er på tide å komme ut derfra.
-Forstått? Du kommer med oss. -Det er sikkert her.
Ikke vær dum. Vil du dø i en sigareske.
Jeg blir! Jeg venter på politiet! Hvem betaler for alt dette?!
Der er $250 i gevinst, OK? Behold drikkepengene, du har fortjent dem,
Vil du ha noe?
Sikker? Ditt tap.
Så, hva er navnet ditt?
Dutch. Dutch Velders. Hvordan har dette oppstått?
Det finnes ikke noe kort svar. La oss komme videre
Litt sprøtt, ikke sant? At dere redder livet mitt her for å bli sittende fast der ute.
Jeg tror Setrakian har rett, at vi må bli samlet.
Den var inne i ansiktet mitt. Eph, det du gjorde... var utrolig.
Det snakker vi om senere, la oss fokusere på å komme oss vekk.
Unnskyld. Jeg visste at det jeg gjorde var feil.
Jeg visste bare ikke hvor feil. Det vi skal nå er å se fremover.
Jeg forstår og verdsetter det.
Hva?
Spøker du?
Alt er bra. Jeg kjenner ingenting. Jeg føler ingenting, det er greit.
Helvete!
Dritt!
Jeg er fortapt, ikke sant?
Vi tar deg til sykehuset. Vi gir deg noe antiparasittmedisin.
Vi prøver Kemo. Vi har mange muligheter til disposisjon.
Dere kunne ikke redde kaptein Redfern!
Dritt.
Dere må drepe meg.
Vi dreper deg ikke.
Vi har ikke tid til diskusjoner. Vi må gå, nå!
Dere må, uh... befri meg. Det er det rette uttrykket, ikke sant?
-Det er ingen mulighet. -Dere drepte de andre!
-Det var en løsning for dem! -Det var noe annet.
Jeg må vite sannheten. Når jeg endres så går jeg etter dem, ikke sant?
De du elsker, ja.
Det verste ved sykdommen er at det du har kjært i livet,-
-kjærlighet, blir forvrengt til trangen... til å fortære dine nærmeste.
Sylvia. Foreldrene mine.
Ikke hør på han, Jim. Vi kan slå det. Vi må bare ha deg ut herfra først.
Dere kan ikke redde han! Vi har ikke tid til dette fjolleriet.
-Det er vennen min! -Nettopp.
-Så det menneskelige... -Det menneskelige er å behandle han!
Han blir med oss! Vi behøver ikke å beslutte oss nå.
Nora... Jeg vil heller være død enn å forvandles til en av dem.
Instinktet ditt er alltid å redde, det vet jeg.
Redd din venns sjel. Befri han. Gjør det nå, før han forvandles!
Glem han, Jimmy. Du kjenner teknologien...
-Nei, stopp! -Bedre enn meg. Vi kan hjelpe.
-Det er for sent. -Nei! Nei!
Hva gjorde du? Hvorfor gjorde du det?
Fordi du ikke kunne.
Hva gav deg lov til det?!
Han ønsket å dø, og du diskuterte mens vi burde bevege oss!
-Jeg gjorde vennen din en tjeneste. -Det var ikke din beslutning!
Jim, det gjør meg vondt.
Nå kommer de.
Hassan! Siste sjanse!
Løp, løp!
Doktor!
Blir du stukket, vil jeg ikke nøle med å returnerer tjenesten.
Det er ånden, doktor. Det er ånden.
Bli sammen!
-Jeg må bruke et kredittkort! -Har du ikke et kredittkort?
Jeg har overgått kredittgrensen min.
Hvorfor overrasker ikke det meg?
Hva er koden din? -1, 1, 2, 1, 5.
-Hva tar så lang tid?! -Venter på autorisasjon!
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, men...
Godkjent!
Gi meg spannene.
Bensin vil ikke være en væske, det vil være en gass, så skynd deg.
Forstått.
Nora!
I orden.
-Hold dem tilbake! -Skynd deg!
Få lyset hitover!
Bak deg!
Lys her!
Jeg dekker deg! Herover!
Pass på! Doktor, våkne opp! La oss kjøre!
Kom! Kom!
-Løp, løp, løp, løp! -Lyset mitt!
-Lyset sluknet! -Jeg har deg!
Løp, løp, løp!
Løp!
-Kom igjen! -Løp!
-Kom her! -Løp!
Løp! Løp, kom igjen nå, løp!
Skynd dere! Raskt!
Doktor, nøkler!
Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org